How this worksCome funziona

tap the musictocca la musica

the controls appear, and fade again after a momenti comandi compaiono, e svaniscono dopo un momento

space ↓ PageDownspazio ↓ PageDown

forward a screenful, with an overlapavanti di una schermata, con una sovrapposizione

↑ PageUp↑ PageUp

back oneindietro di una

→ ←→ ←

the next movement, the one beforeil movimento successivo, quello precedente

swipe sideways, between the stavesscorri di lato, tra i righi

the same — off the music, because a sideways drag ON it washes those bars insteadlo stesso — fuori dalla musica, perché scorrere di lato SU di essa colora quelle battute

a page pedalun pedale volta-pagina

does whatever the keys do — it arrives as a keyboardfa quello che fanno i tasti — arriva come una tastiera

press and hold a notetieni premuta una nota

the catalogo opens there — and the mark lands where you pressed, not in the middle of the baril catalogo si apre lì — e l’appunto cade dove hai premuto, non in mezzo alla battuta

slide sidewaysscorri di lato

a colour over those bars, or a crescendo — from where you began to where you stoppedun colore su quelle battute, o un crescendo — da dove hai cominciato a dove hai smesso

tap a marktocca un appunto

its name, how solid it is, move, and removeil suo nome, quanto è pieno, sposta, e togli

tap a colour or a crescendotocca un colore o un crescendo

the same, but there is nothing to move — it already says where both its ends arelo stesso, ma non c’è nulla da spostare — dice già dove sono i suoi due capi

movesposta

then drag anywhere on the screen — your finger would cover the mark itselfpoi trascina ovunque sullo schermo — il dito coprirebbe l’appunto stesso

a word of your ownuna parola vostra

in the catalogo, under “in words” — type it, and it stays where you put it. Sixteen letters; a mark is read at a glancenel catalogo, sotto “in parole” — scrivila, e resta dove l’hai messa. Sedici lettere; un appunto si legge in un colpo d’occhio

copycopia

then tap wherever you want another — it stays on, so five places cost five tapspoi tocca dove ne vuoi un altro — resta acceso, quindi cinque posti costano cinque tocchi

tap, while movingtocca, mentre sposti

finished. Or “put it back” to leave it where it wasfinito. Oppure “rimetti” per lasciarlo dov’era

zz

undo — it reaches back into another movement if that is where it wasannulla — arriva anche in un altro movimento, se era lì

pages · paginepagine · pages

the pages as printed, instead of one ribbonle pagine come stampate, invece di un nastro unico

paper · carta · brightcarta · chiaro · scuro

dark for a dark room, cream for Dorico’s own, bright for a lit hallscuro per una sala buia, carta come Dorico, chiaro per una sala illuminata

marks · appuntiappunti · marks

everything but your marks fades; press again, or tap the page, to come backtutto tranne i vostri appunti svanisce; premi di nuovo, o tocca la pagina, per tornare

◔ ◑ ◕ ●◔ ◑ ◕ ●

how solid the marks are — the circle is as full as they will bequanto sono pieni gli appunti — il cerchio è pieno quanto lo saranno

− 100% +− 100% +

bigger, smallerpiù grande, più piccolo

i/oi/o

save your marks, or load them backsalva i vostri appunti, o ricaricali

segnisegni

Roberto’s signs — tap anywhere there to come backi segni di Roberto — tocca ovunque lì per tornare

camerinocamerino

back to the parts, the recordings and the textstorna alle parti, alle registrazioni e ai testi

they are yours alonesono solo vostri

they stay in this browser, on this device, and go nowhere elserestano in questo browser, su questo dispositivo, e non vanno altrove

a new version keeps themuna nuova versione li conserva

they hold on to bar numbers, not to the page, so a re-engraved part keeps them where they belongsi tengono ai numeri di battuta, non alla pagina, quindi una parte reincisa li mantiene al loro posto

i/oi/o

save a file, or copy the text and send it to yourself — that is the only backup there issalva un file, o copia il testo e mandatelo a voi stessi — è l’unica copia che esiste